Tuesday, March 29, 2016

Prize Puzzle: Hindi Crossword 5 – Solution and Winner

Your submissions for Hindi Cryptic Crossword 5 have been seen and evaluated. Now to share the solution and announce the winner.

The Solution

Hindi Cryptic Crossword 5 - Solution Grid

The explanation of the answers:

आर-पार

क्रमांक संकेत उत्तर टिप्पणी
1 जब दिन ढले, तब संत ध्यान लगाकर करते हैं तन का परित्याग (2) संध्या संत + ध्यान - तन; Definition: जब दिन ढले, तब
2 कन्हैया थोड़ा सिर खाता है, पर परोपकारी है (4) मोहसिन सि in मोहन (कन्हैया - both names of Krishna); Definition: परोपकारी
4 हर माह के शुरुआत में मूर्ती मिलेगी (3) प्रतिमा प्रति (हर) + मा; Definition: मूर्ती
6 जल की धारा में 18 नीचे बह गये (2) नदी दीन 18 नीचे) jumbled; Definition: जल की धारा
7 पत्थर के टुकड़ों से बनता है रास्ता (2) पथ पथ is made from parts of पत्थर; Definition: रास्ता
8 ढंग से तब बना अमरीका अमन चाहने वाला (3)  तरीका त (तब - ब) रीका (अमरीका 'अम' न चाहने वाला i.e. अमरीका - अम); Definition: ढंग
9 रमता फिरता और जान देता (3) मरता रमता*; Definition: जान देता
11 हम एक नए ढंग से सूंघेंगे, तो शायद ये पाएंगे? (3) महक (हम एक-ए)*; सूंघेंगे, तो शायद ये पाएंगे
13 दीवाना हुआ बादल, फिर गया (3) बदला (बादल)*, दीवाना हुआ = anagrind; Definition: फिर गया
15 जटायु के उलझे हुए बाल (2) जटा Hidden in जटायु; Definition: बाल
16 तुर्की में कोई स्वर नहीं, यह क्या बहस है (2) तर्क Picking the non-vowel parts of तुर्की; Definition: बहस
17 पर्दानशीं-अंदाज़ में पेश हो चंदा (2)  दान Hidden in पर्दानशीं-अंदाज़; Definition: चंदा
18 दीपक हृदय-प्रत्यारोपण के बाद हानिकारक जंतु बन गया (3) दीमक दीपक with a change of the central letter; Definition: हानिकारक जंतु
20 सेवक, वापस आ!  बिन आभूषण के (2) सादा दास (सेवक) reversed, आ; Definition: बिन आभूषण के
21 परिचय का सवाल है (2) कौन  CD
22 'सेर' की लिखाई ठीक करो! होना चाहिए 'शेर' (3) केसरी (सेर की)*; Definition: शेर
24 ज़ख्म मिला वाघा में वापस जाके (2) घाव Hidden in (वाघा)<; Definition:  ज़ख्म
25 खो-खो के सन्दर्भ में घिसा-पिटा लेख (2) खेल लेख*; Definition: खो-खो (DBE)
26 रजनी और रति, बिना टोपी के? (2) रात रति without the top matra; Definition: रजनी
27 हर वन में नर पूजा (3) हवन
हर वन - र; Definition: पूजा
29 इस अंक को आईने में देखो -  दुगना दिखेगा! (3) तेंतीस ३३ when seen in mirror becomes ६६, i.e. twice. Also, the enu number in the clue i.e. 3 is duplicated
31 सीधा 36  गोद लेकर पैदा करता है बदनामी का कारण? (3) कलंक कल (सीधा 36 i.e. answer to 36A), having taken अंक (गोद); Definition: बदनामी का कारण?
33 ये कहो, तो चुप हो जाओगे (2,1) कुछ ना CD
35 थोड़ा जलवा क्या देख लिया, तो जुमला मिल गया (2) वाक्य Hidden in जलवा क्या; Definition: जुमला
36 तकलीफ का वक़्त जो आगे आने वाला है (2) कल Hidden in तकलीफ; Definition: वक़्त जो आगे आने वाला है
37 आ री, ज़रा खाले! इसके बाद और कुछ नहीं (3) आखरी अ(ख)री; Definition: आ री around खा
38 नानी, थोड़ा बादाम ले लो, ये होगा तभी केक बनेगा! (4)
नानबाई नान+(बा)+ई; Definition: ये होगा तभी केक बनेगा
39 3 फुट का हाथी जिसपर छोटा सा तिल (2) गज़ हाथी=गज with a dot= गज़; Definition: 3 फुट

नीचे की ओर

1 संगमरमर के ताजमहल के सामने वाले हिस्सों में मिलने वाले इशारे (3) संकेत Acrostic संगमरमर के ताजमहल; Definition: इशारे
2 कभी था वो क्रिकेट बादशाह, पर अफ़रीदी मोगॅंबो के साथ मिलके उसे उल्टा बंदी बनाता है (2) मोदी Hidden in (अफ़रीदी मोगॅंबो)<; Definition: कभी था वो क्रिकेट बादशाह
3 नटखट रसिया, जंगली जानवर! (3)  सियार रसिया*; Definition: जंगली जानवर
4 पहला-पहला प्रेम? रुक जा! (3) प्रथम प्र+थम; Definition: पहला
5  'लाल पत्थर' में प्राण का मध्यांतर के बाद भाग था, 'माइक' के वेश में (3) माणिक ण in माइक; Definition: लाल पत्थर
6 अफ़ग़ानिस्तान (काबुल) में पहनने की चीज़ (3) नकाब Hidden in अफ़ग़ानिस्तान (काबुल); semi-&lit
9 अंत में आमला लगाया (2) मला Towards the end of आमला; Definition: लगाया
10 सरताज, नागपुर में चाबुक मिलेगा (3) ताजन  Hidden in सरताज नागपुर; Definition: चाबुक
12 चिकित्सक कम ही भटकते हैं (3) हकीम (कम ही)*; Definition: कम ही
14 क्रूर मनुष्य से दर की निंदा (केंद्रीय नहीं)  (3) दरिंदा Dropping central part of दरकीनिंदा; Definition: क्रूर मनुष्य
16 सुबह-सुबह के बघार? (3) तड़के Double definition
17 दार्जिलिंग की सीमा के पास नया राक्षस है (3) दानव दा + नव (नया); Definition: राक्षस
18 अंत में, जादुई चिराग जिसे मिला वो ग़रीब हो गया! (2) दीन  Last part of अलादीन (जादुई चिराग जिसे मिला); Definition: ग़रीब
19
नीरज ज़रा कम लम्बा है (3)
कमल Hidden in कम लम्बा; Definition: नीरज (synonym of 'lotus')
20 सरकारी सामान की वापसी - थोड़ी सी या पूरी ? (2) सारी Hidden in (सरकारी सामान)<; Definition: पूरी
21 सौ भाई और दो तिहाई कवच से संरक्षित (3) कौरव और in कव; Definition: सौ भाई
23 सती माछ का टुकड़ा निगलकर डूब जाती है (3) समाती (सीता माँ  - आँ)*; Definition: डूब जाती
24 घाना, तंज़ानिया और केन्या के प्रमुख शायद खतरनाक हैं (3) घातक Acrostic घाना, तंज़ानिया केन्या; Definition: खतरनाक
27 उल्टा-सीधा बोल, ऐसा अधिकार है (2) हक (कह)<; Definition: अधिकार
28 महाभारत का पात्र जिसका कोई वंश नहीं? (3) नकुल "न कुल" (जिसका कोई वंश नहीं); Definition: महाभारत का पात्र
29 इस जानवर का सर काट दो, तो मिलेगा आशीर्वाद (3)
तेंदुआ तेंदुआ without its तें is दुआ (आशीर्वाद); Definition: [इस] जानवर
30 रिक्शे में बैठनेवाली रीवा से वापस आई (3) सवारी Hidden in (रीवा से)<; Definition: रिक्शे में बैठनेवाली
32 ये जगह कुछ बुलंद नहीं है (3) लंदन Telescopic
34 गर्व में चूर रावण थोड़ा क्रोधित हुआ (3) नाराज़ नाज़ (गर्व) around रा; Definition: क्रोधित
36 ढेर सारे भुट्टे बिना ऊपरी छिलके के (2) कई मकई (भुट्टे) - म; Definition: ढेर सारे

The Theme

The theme, as most of you rightly guessed, was the names of the four people who had all-correct entries for Hindi Cryptic Crossword 4: Sanket (1d), Pratima Manik (4a,5d), Sandhya (1a) and Mohsin (2a).

The other theme? More on that in a while...

Finding Our Worthy Winner

Judging this contest has been something of a first, in that we did not have to rely on a lucky draw. The top slot for Hindi Crossord 5 has a clear occupant.

Several entries got the grid fill almost right except for a little misstep at 35a. The expected answer is वाक्य, not वाक्या. When the first few submissions in succession made the same error, we went back to the dictionary to check if the clue's definition जुमला could be interpreted in another way and if वाक्या was an acceptable alternate answer. The dictionary says not: जुमला simply means "a complete sentence in grammar", while वाक़या (note the different spelling: a full क with a dot below, or तिल as 39a would have it) is "incident, occurrence, news, event".

Perhaps many of you tripped up over this as जुमला prompts associations with words of Urdu origin? Let us know!

After taking your answers/annotations into account, we had the following solvers with all-correct or almost all-correct entries:

Pratima Manik
Vidyadhar Gadgil
Raju Umamaheshwar
Vinayak Rao Ekbote
Vasant Srinivasan

Of these, only one solver had all the answers right. Over to Kishore to tell you who it was.

--------------
शहर : लंदन
जगह : नानबाई पथ
वक्त : संध्या

रसोईघर से तड़के की महक आ रही थी |
मेरे साथ मेरा दोस्त हकीम (क्या बेटा!) आखरी सवाल के जवाब की गुज़ारिश कर रहा था - उत्सुकता दीमक की तरह उसके दिमाग को खा रहा थी |
घर का नंबर बाईस था पर पहेली में तेंतीस क्यों? और तेंतीस कह रहा था कुछ न कहो...
नाराज़ मत होइए ... आप मेरे तरीके से वाकिफ़ है ... आपके लिए सिर्फ संकेत ही काफ़ी है ...

इस खेल में कई लोगों ने भाग लिया ...
कौन जीता?

जीतने वाले का नाम 'व' से शुरू होता है ...

वसंत और विद्याधर दोनों ने जम के जवाब दिया बेशक,
पर वाक्य को वाक़या बनाने का उन्हें नहीं है हक़;
वास्तव में इस विशेष वर्ग पहेली के विजेता है विनायक

वाह, वाह ! बधाई हो !
--------------

Vinayak – superlative show! Please write to me to claim your prize.

We hope all of you who tried this crossword enjoyed what you solved of it, even if you didn't fill in every cell in the grid. Feedback most welcome!

Related Posts:

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.

18 comments

Lakshmi Vaidyanathan (LV) said...

Congrats Vinayak !

Lakshmi Vaidyanathan (LV) said...

Wow Shuchi & Kishore!
Even though the CW was a bit tough for me, I thoroughly enjoyed solving it:) (Not that bad :D ,Self sabaash :P) I got Vaakya correctly. 38 A is not a familiar term for me :(

Deepak Gopinath said...

Congrats Vinayak

Vinayak said...

@ Col, @ Lakshmi: Thanks a lot

raju umamaheswar said...

The winner takes it all ! Congratulations to Vinayak. My favourite deity has blessed you < Vinayak. Congrats to the others too. Is it possible to know the number of entries and the classification as all correct or with mistakes? I'm happy to see my name amongst the distinguished five who had submitted all- correct or near -all correct. Good to know for future. I had not goofed up with Vakya .Am I one of the former or the latter ? On a quick perusal, I have not found any wrong entries in my submission. May be, in annotations? Compilers need to tone down the cluing for more participants to join.That's the intention isn't it?

Can I get a clarification?

Eager to see the next > When !

SandhyaP said...

Congrats Vinayak and other toppers!
I'm honoured to have been part of the theme :)
Missed solving the crossword this time.

vasant said...

Congrats Vinayak!
Loved doing the puzzle..thanks Kishore & Shuchi for producing a wonderful puzzle

vasant said...

Indeed tripped over वाक्य ! Didn't even feel that I had made a mistake.
You learn all the time.
The clues that I specially liked were तेंतीस & गज़. Among many outstanding clues, I thought that these two specially used the nuances of the language; the former infact a number.
Many of the non cryptic muggles with whom I shared the puzzle wowed दीमक & तेंदुआ; heart transplant & decapitation left them awe-struck.

Kishore said...

Looks like the theme is still elusive. Two hints : think in English translations - of my announcement of the winner as well as gridfills ..

Shuchi said...

@LV: We noticed and appreciated the correct 35a. 38a is probably a "trust the wordplay" kind of clue :-)

@raju: Received three versions of the grid from you; all have the same error in 35a - वाक्या. Please check again. Hope you can tally the annotation errors too with the details provided in the post.

@vasant: Thank you for the feedback, especially from the non-cryptic world. Gives us a fresh angle for viewing our puzzles.

@Colonel, @SandhyaP: We missed your participation!

mohsin said...

Missed attempting it this time. Was pretty occupied the entire week. On a cursory glance, it looks quite tough.
Couldn't find my name in a Hindi dictionary. Perhaps directly translated from Arabic?

Vinayak said...

@raju umamaheshwar, @sandhya garu, @vasant : Thanks a lot
@kishore: Elementary my dear Kishore, the theme seems to be Sherlock Holmes!

Kishore said...

@Vinayak: Bingo. Here are the entries:

आखरी The Final Problem
कलंक The Second Stain
केसरी The Lion's mane
खेल The 'game' is a-foot! (1/3 of गज़?)
गज़ Scotland Yard
घाव Injury
तरीका You know my methods ...
तर्क  Reasoning
ताजन Whip
दरिंदा Criminal
नकाब The Vieled Lodger
नानबाई पथ Baker Street
बदला The Revenge of Sherlock Holmes - theatre
मरता The Dying Detective
महक Perfume analyis
माणिक The Abbas Ruby by Adrian Conan Doyle
संकेत The Sign of Four
हकीम Doctor Watson

Kishore said...

The links to the theme may be a bit tenuous. Kindly excuse.

Lakshmi Vaidyanathan (LV) said...

Thanks Shuchi & Kishore :)
I was searching google for the terms used in baking :P ( More than wp I trusted the Google ;) )
Like Mohsin said I didn't find the meaning for his name in any online dictionary ( I guessed the answer from crossing letters but was not sure

vasant said...

Wow!would never have guessed..like the Bond theme last time...
Just awesome to have the theme & that too so imaginatively hidden that only the winner got it( strange coincidence that the theme last time was also identified by the winner, Sandhya)

Shuchi said...

@mohsin, LV: You're right, 'Mohsin' is not in the Hindi dictionary. After including it in the grid for the theme, it had been clued as a proper name with definition Pakistani cricketer. Then somewhere during the edits we moved on to its meaning without realising it is not a Hindi word.

Kishore said...

Time to tie up one loose end ...

" घर का नंबर बाईस था पर पहेली में तेंतीस क्यों? और तेंतीस कह रहा था कुछ न कहो... "
Given, it wasn't 33, but it wasn't 22 either. The books talk of 221-B. So why not that?

As one would learn from Ian McKellen's "Mr. Holmes", the deerstalker, the address etc. were the embellishments created by Watson when writing fictional accounts of the cases ...