Saturday, 7 June 2025

Index

A master list of articles on Crossword Unclued arranged by category. This includes a beginner's section with descriptions of cryptic clue types, indicators, abbreviations and other crossword information to help you with crossword solving.

If you're new to cryptic crosswords, you might want to start with the 7-Step Guide to Tackling Cryptic Crosswords. If you're tried solving for a bit and aren't happy with your progress, try More Tips For Solving Cryptic Crosswords.

For an overview of how to navigate the site, scroll towards the end of this page.

Clue Types At A Glance

The table below gives an overview of types of clues that appear in cryptic crosswords.

Each clue type link in the table opens a new page with its details – clue structure, tips for solving and examples.

Most cryptic clues have "indicators" that help you identify the clue type. The links under the Indicators column will give you a list of common indicators for that clue type.

Clue Type Quick Description Indicators
Anagrams Letters are jumbled up to give the solution
e.g. TRAP* = PART
Anagram Indicators
Homophones Solution sounds like another word/phrase indicated in the clue
e.g. WHERE {~WEAR}
Homophone Indicators
Hidden Words Solution is hidden within the clue
e.g. "pop artist" gives PART
Hidden Word Indicators
Deletions Letters deleted to give the solution
e.g. {-p}ART = ART
Deletion Indicators
Charades Words placed in sequence form the solution
e.g. FAT + HER = FATHER
No indicator in general, except words like 'before', 'under' when the word sequence is to be changed
Substitutions Letter(s) substituted for another
e.g. {-p + c}ART = CART
Substitution Indicators (coming soon!)
Containers Word within another word
e.g. EAT within TRY = TREATY
Containment Indicators
Acrostics Solution formed from first letters of a sequence of words
e.g. Put Away Redundant Things = PART
Acrostic Indicators
Reversals Word reversed to give the solution
e.g. PART <- = TRAP
Reversal Indicators
Letter Sequences Selected letters from the clue give the solution
e.g. mAsCoT gives ACT
Letter Sequence Indicators
Letter Shifting Letter moved to form a new word
e.g. First letter of HEART moved to the end to form EARTH
Phrases like 'from top to bottom'.
Letter Exchange Two letters switch positions to form a new word
e.g. T and P of TAPE switch positions to form PATE
Words like 'switching', 'internal exchange'
Double Definitions Two definitions for the same word
e.g. quick writer = SWIFT
No indicator
Cryptic Definitions Lateral definition for the solution. No indicator, sometimes ends in ?
Cryptic Double-Definitions Two definitions, at least one of which is a lateral definition No indicator, sometimes ends in ?
&lit Wordplay and definition overlap. No indicator, sometimes ends in !

Browse through the posts tagged clue types to see a wider list including more complex clue types.

Abbreviations And Other References

You need some "general knowledge" to solve cryptic crosswords, but the good news is that you can do pretty well with only surface knowledge. (You might not play golf for example, but if you pick up the basic jargon you can comfortably answer golf-related clues.)

A few articles to help you with the domain knowledge:

Browse through the posts tagged words to familiarize yourself with typical cryptic crossword vocabulary.

Cryptic Wordplay

Some devious devices crossword setters use to lead the solver astray.

Read posts tagged wordplay and crossword twists for more.

The Crossword Grid

A selection of articles about attributes of a cryptic crossword grid.

Browse through the posts tagged grid for more.

Crossword Tools

A look at tools useful for crossword setters and solvers:

Browse through the posts tagged tools for more.

What Else?

Patterns/interesting trends in crosswords, interviews with setters and expert solvers, crossword book reviews, evaluation of setters' styles, and there's more. Visit the site archive for a chronological listing of all articles.

How To Navigate The Site

You can browse through the content in many easy ways:

  • Looking for something specific? Use the "Search" box in the header.
  • Want a bird's eye view of everything ever posted on Crossword Unclued? Navigate via the sidebar section "Archive" to view all the posts in date-wise order. [or click here: Quick Archive]
  • Want to read the most popular articles on Crossword Unclued? Look at the selected links in the sidebar filed under relevant headings.
  • Looking for all articles from a particular category? Go to the sidebar section "Labels" and click on the label that matches the category name. e.g. All articles meant for beginners can be accessed by clicking on the label beginners.
  • Want to try a randomly picked article from Crossword Unclued? Click the "I'm Feeling Lucky!" icon on the sidebar.
Thursday, 22 April 2021

Remembering Chaturvasi / Gridman / Rishi

Gridman / Chaturvasi

I learned of CV Sir’s passing through messages from crossword friends last Wednesday. I had not been in touch with him since over a year, and infrequently even before that.

And yet, his absence feels like a huge personal loss.

I found myself going back to our email exchanges over the years, thinking about how our interactions evolved with time.

I met CV Sir first on Orkut in 2007, before this blog existed. He and TSG (Ganesh) managed a cryptic crossword community there. Joining their community was a transformative experience for me. I felt like a lone Martian stranded on Earth discovering my planet’s settlement.

CV Sir was brimming with ideas for the crossword community. He had a point of view, a distinct personal style, and he was always up for a challenge. My mailbox twelve years ago would find messages like this from him:

Are you game mail

TSG and I would of course go along with the “superannuated man”.

Interestingly, my interactions with CV Sir were not always conflict-free. When I started this blog, CV Sir had strong views about content and writing style and would have liked me to follow them. I did not quite agree and did not follow them. Through the years, I have often sparred with him over what I saw as occasional want of sensitivity in his clue surfaces and social commentary.

His response to non-acquiescence and criticism from someone less experienced than him is something many of us can learn from. He knew how to keep debate civil and never let differences over ideas affect our regard for each other.

CV Sir had great personal pride and childlike enthusiasm, at the same time the groundedness and maturity to seek inputs for improvement. He would reach out when he was unsure about a clue, and would receive suggestions with open-mindedness and appreciation.

MIDDLE OF THE ROAD clue

(I now googled to check what finally happened with this clue: found that he did revise it.)

Our interactions of late had dwindled to his alerting me to interesting discussions in various forums. This is the last communication I had from him, in 2019 (Viresh – it mentions you):

THCC Spoonerism discussion

Remembering CV Sir has prompted me to reconnect with other crossword friends who knew him since the 200x early internet days. (Anokha - I was unable to reach you. If you read this, please drop me a line, would love to have your inputs too.)

Sharing their thoughts as sent to me:

Ganesh (TSG), THC setter Neyartha:

I got introduced to Mr. Rishikesh in early 2005 through the Orkut Hindu Crossword Community. Around that time-frame (in the early days of social networking), I had just started out graduate school in the US and Orkut was the online meeting-place of choice for youngsters. Having joined it a few months earlier, I created discussion groups for something I used to attempt every day - the daily cryptic crosswords from The Hindu and The Economic Times. Other Indo-centric crosswords discussion fora such as Yahoo! Groups and Mayyam also existed. Mr. Rishikesh was an active participant in all these sites, pitching in to help clarify any questions that members had with the annotations of the clues. In those days, there were few online resources to explain cryptic crosswords, and Mr. Rishikesh's posts helped drive up the analytical capabilities of the forum members significantly. As one of the administrators of the Orkut communities, I developed a personal line of communication with Mr. Rishikesh, as he provided inputs on how to make the communities more appealing. Slowly, I sharpened my crossword skills enough to act as a test solver for the puzzles he was contributing to The Hindu. This gradually helped me to start writing clues and eventually prepare puzzles for private events. Mr. Rishiskesh was already quite adept at using technology for his crossword compilation tasks, and I was able to share findings from my own research (in terms of software tools) for him to evaluate further.

In early 2006, I made my first visit to India after joining grad school. I took the opportunity to meet up with Mr. Rishikesh in person at his residence in Gopalapuram, Chennai along with a few fellow enthusiasts as part of a 'Chennai Orkut Crosswords Club Meet' - a precursor to the THCC meets that pop up now and then on The Hindu Crossword Corner. We had an enjoyable discussion, and Mr. Rishikesh also gifted me a few crossword books from his collection.

After I flew back to the US, I continued to act as a test solver for Mr. Rishikesh's puzzles while slowly building up a library of my own compilations with his guidance and mentorship. The retirement of a few puzzle contributors to The Hindu around the end of 2007 opened up slots for new compilers, and Mr. Rishikesh was kind enough to recommend my name to the publishers for the same. I am indebted to Mr. Rishikesh for opening up this opportunity - his encouragement and inputs have enabled me to keep improving at my job over the course of 14+ years and 240+ puzzles.

With the development in our personal rapport, we exchanged family visits whenever I was in India. He also graced my wedding with his presence in 2008, and called up with personal wishes after the birth of my daughter. Over the last few years, as my trips to India became more spaced apart, our communication was limited to regular e-mails. I used to send each puzzle compiled for The Hindu to Mr. Rishikesh for vetting. He graciously took time out to point out inconsistencies and issues with the clues, if any.

His passing has left me, as well as the global cruciverbalist community, bereft of a treasured guide. His online contributions (including his comments in The Hindu Crossword Corner blog posts over the last couple of years) were always courteous, mild-mannered, and witty - a combination of qualities that has become difficult to find in today's online discourses. He will be fondly remembered by many, and his public posts will continue to guide crossword enthusiasts well into the future.

Tony Sebastian, THC ex-setter Cryptonyte:

Long ago, in a time before Facebook, IPL, and Crossword Unclued, a 19 year old put up an amateurish crossword (with a skeleton he has copied) on his blog with the 30 minutes internet access he had in the college library. Little did he know that a few squares in black and white in an obscure corner of the internet would summon a real life superhero - Gridman!

That's how I first interacted with CG Rishikesh AKA Chaturvasi AKA Gridman and TBH, I was in awe. A few words of encouragement, a nudge to try creating skeletons, and efficient guidance from a superstar in the Indian crossword scene like Gridman is an unimaginable feat in any field today. And yet, he made no big deal out of it. He pointed out nuances and ways of improving from time to time though he was by his own admission "up to eyebrows in work". But he continued to guide me and the many others around him, always hoping that there would be new and original setters from India.

Looking back now, the kindness, patience, and guidance he gave a young setter he had never met or known in person, was rare and very special. And special is what Gridman was. The many who know him from the crosswords he's set will know him as fair and approachable for 20 years. To me, he was a guide and mentor who pushed me to keep improving my clues, nudging me to seek all possible avenues to publish my crosswords. A gentle guide who reminded me that he himself got an opportunity to set a crossword for The Hindu only in his third decade(!) of setting grids. And in the end, made sure that I and several better setters did get our chance to put our pseudonyms in The Hindu.

Time sometimes moves too fast, and at other times too slow. And rarely, you find moments when you wished it would stand still - where everything was black and white. With one fair clue and only one correct answer. With a beautiful, symmetric grid and the man who took pride in making them all just right. Go well, Gridman. You've left us, but you've made sure we're not clueless.

Anish Madhavan (Maddy), THC ex-setter Spiffytrix:

As I try to wrap my head around the terrible news, I am transported back in time some 12-13 years ago, when my first interactions with CV Sir began over the Orkut groups, Col’s blog, Crossword Unclued followed by many many exchanges over emails. The lively discussions over the small Orkut group while solving/commenting on an old Times crossword (syndicated in The Hindustan Times) are among my fondest memories from that era. His contributions to popularizing crosswords and making it accessible is unparalleled and the fact that there is now a respected sub genre of original Indian crosswords with a desi feel and tadka is all credit to him.

It was CV Sir who molded and morphed me into a setter from a casual solver. In fact, I just realized I was one of the very first setters, if not the first, who got empaneled for the Hindu Crossword purely due to his mentoring and recommendation. Once I ceased setting/regular solving of crosswords in the last 7-8 years due to my work commitments and busy schedule, our regular correspondences also petered out till we reconnected about a few months back. How I wish I could turn the clock back and make amends for not being in regular touch for so many years.

Gridman going off the grid is truly the passing of an era. But his legacy will live on not just through his impressive volume of work but also through the work of many many others whom he has mentored and converted into setters. Au revoir Sir, you will be missed, They don’t make ’em like you anymore.

Richard Lasrado, THCC regular:

The news of our dear Rishi's passing away was a shocker. We had become friends pretty much before we met in person. I had happened to bump into Col Deepak's blog by sheer chance, a few months after it was launched. The earliest regular participants in the daily discussion were CV, Suresh Dorbala, Shuchi and a few others.

Having been a cryptic crossie aficionado since college days, I too began chipping in with my two-pence. Whenever there was a difference of opinion or doubt, Chaturvasi aka CV had the last word. As time rolled, I got to discover the genius in him. We began to regularly communicate by email. Both of us having had the background of journalism might have led to a strong rapport being built between us. The _nom de plume_ Chaturvasi had impressed me to the core. He breathed and lived within the confines or protocol of the _chatur_ (four) corners of the crossword grid. In one of his initial emails alone, he revealed an additional facet of his identity. It was a pleasant surprise to learn that one of the most popular setters on The Hindu panel, Gridman, was none other than CV himself. That took my admiration for him a few notches higher.

Before I first met CV, I somehow had visualized him as a tall, well-built man with a booming voice. But our first conversation changed all that in entirety. Here was a fine gentleman, soft-spoken in nature and receptive in temperament.

Although I drifted away from crossword-related activities during the last few years, I was in communication with CV through e-mail. There was a motive, call it selfish or whatever. For many years, I have been planning to bring out a book. I could not think of a more suitable person to edit and fine-tune the text than Chaturvasi. He graciously agreed to do it for me. But, alas, he has left this world, with a question mark looming large on my project.

Fare thee well, CV. I am sure you are not the one who would rest quietly. You may have found many other crossie enthusiasts already, with an old acquaintance like Raju Umamaheswar in company, to engage others in the battle of words. Om Shanti: Brother!
Col Gopinath of THCC:
I am still getting used to the fact that Rishi is no longer with us. It came to me as a rude shock.

He was amongst the first few to have commented on my blog and had been taking keen interest in the upkeep and well-being of the blog. He had sent me a message just a few days ago on the 11th pointing out a spelling mistake. He would sound me out occasionally on unwanted comments on the blog even though he had full admin rights.

His dedication to crosswords was unparalleled and he was in touch with me even while in hospital during his illness in March.

His absence will be a great personal loss to me and my blog.

CV Sir, you will be deeply missed. I am remembering your full-throated laughter as I write this and breaking into a smile.

Chaturvasi with DS
Pic above: at Col's home (2010): CV Sir on the right, Dr DS on the left.

Links to guest posts written by CV Sir on this blog:

More about Gridman / Chaturvasi from the blog archives:

Tributes from other sites:

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.

Tuesday, 10 March 2020

Prize Puzzle: Hindi Crossword 7 – Solution and Winner

We have received your answers and your feedback to Prize Puzzle: Hindi Crossword 7. It is time to give out the solution, reflect on your responses, and announce the name of a lucky winner.

Hindi Crossword 7 - Grid with Solution

เค†เคฐ-เคชाเคฐ

เค•्เคฐเคฎांเค• เคธंเค•ेเคค เค‰เคค्เคคเคฐ เคŸिเคช्เคชเคฃी
1 เคฅोเคก़ी เคฎुเคถ्เค•िเคฒ เคนै, เคฅोเคก़ा เคेเคฒिเคฏे,
เค”เคฐ เคถเคฌ्เคฆ เคฌเคคाเค‡เคฏे เคเค• เคฎेเคฐे เคฒिเค (2)
เคฎुเคे เคฎु (of เคฎुเคถ्เค•िเคฒ) + เคे (of เคेเคฒिเคฏे); Definition: เคฎेเคฐे เคฒिเค
2 เค†เคช เค”เคฐ เคฎैं เค…ंเค—्เคฐेเคœ़ी เคญुเค—เคคเคคे เคนैं,
เคฏे เคฐेเคฒ เคฏा เคฌเคธ เคฎें เคธाเคฅ เคšเคฒเคคे เคนैं (5)
เคนเคฎเคธเคซ़เคฐ เคนเคฎ (เค†เคช เค”เคฐ เคฎैं) + เคธเคซ़เคฐ (เคญुเค—เคคเคคे in English); Definition: เคฏे เคฐेเคฒ เคฏा เคฌเคธ เคฎें เคธाเคฅ เคšเคฒเคคे เคนैं
5 เคฆेเคธी เค–ाเคจे เค•ो เคœเคฌ เคธीเคจे เคธे เคจा เคฒเค—ाเคฏा
เคคเคฌ เค†ँเค–ों เคจे เค•्เคฏा เค•िเคฏा? (2)
เคฆेเค–ा 'เคฆेเคธी เค–ाเคจे' without 'เคธी เคจे'; Definition: เค†ँเค–ों เคจे เค•्เคฏा เค•िเคฏा
7 เค—ंเคญीเคฐ เคฐॉเคฏ, เคถुเคฐू เคธे
เค˜ोเคท เค•े เคธเคฐ เค•े เคชीเค›े เคชเคก़े (2)
เค˜ोเคฐ เคฐ (start of เคฐॉเคฏ) after (เค˜ो head of เค˜ोเคท); Definition: เค—ंเคญीเคฐ
8 เคฏे เคนुเค† เคคो เคถेเคท,
เค•ुเค› เคนเค•เคฒाเคฏा เคคो เคถिเคถु? (2)
เคฌเคšा The answer, when stuttered, becomes เคฌเคš्เคšा (เคถिเคถु); Definition: เคถेเคท
10 เคฒเคก़เค•ी เคฏूँ เคนिเคฒी
เค•ि เคŸเคนเคจी เคฎिเคฒी (3)
เคฒเค•เคก़ी Anagram (เคฏूँ เคนिเคฒी) of เคฒเคก़เค•ी; Definition: เคŸเคนเคจी
12 เค—ाเคฏ เค•े เคธเคฐ เคชเคฐ เคคिเคจเค•े เค•ा เคŸुเค•เคก़ा เคชเคก़ा เคนै,
เคฌूเคो เคคो เคœाเคจे เค•ि เค‰เคธเค•ी เคฐเคซ़्เคคाเคฐ เค•्เคฏा เคนै? (2)
เค—เคคि To เค— (the head of เค—ाเคฏ) is attached เคคि (a piece of เคคिเคจเค•े); Definition: เคฐเคซ़्เคคाเคฐ
13 เคธूเคœी เคจเคนीं! เคฏे เคนोเคจा,
เคฎเคคเคฒเคฌ เคšเคฒे เคœाเคจा (3)
เคฐเคตाเคจा เคฐเคตा (เคธूเคœी) + เคจा (เคจเคนीं); เคฐเคตाเคจा เคนोเคจा means เคšเคฒे เคœाเคจा
15 เค•เคฐुเคฃा เค•े เคฒिเค เคนाเคฅ,
เค•ुเค› เคฎเคฎเคคा เค•े เคธाเคฅ (3)
เค•เคฐเคฎ เค•เคฐ (เคนाเคฅ) with เคฎ (เค•ुเค› เคฎเคฎเคคा); Definition: เค•เคฐुเคฃा
17 เค†เคชเคจे เคคเค•เคฒ्เคฒुเคซ़ เคฌिเคจ,
เคถुเคฐुเค†เคค เคฎें เคฐเค–ी เคธंเคธ्เค•ृเคค เคฒेเค•िเคจ
เคœเคฌ เค…ंเคค เค•ा เค…เคตเคธเคฐ เค†เคฏा
เคฎुเคे เคนเคฐिเคฏाเคฃเคตी เคธे เคฐंเค—ा เคชाเคฏा (3)
เคคुเคฎเคจे เคคु (เคธंเคธ्เค•ृเคค 'เคฒेเค•िเคจ') + เคฎเคจे ('เคฎुเคे' เคนเคฐिเคฏाเคฃเคตी เคธे เคฐंเค—ा); Definition: 'เค†เคชเคจे' เคคเค•เคฒ्เคฒुเคซ़ เคฌिเคจ i.e. informally
20 เคฌเคจเค•े เคฐाเคœा เค‡ंเคฆौเคฐ เค•ा,
เค–ोเคฏा เคนिเคธ्เคธा เคฒाเคนौเคฐ เค•ा (3)
เคนोเค•เคฐ เคนोเคฒเค•เคฐ (เคฐाเคœा เค‡ंเคฆौเคฐ เค•ा) lost เคฒ (เคนिเคธ्เคธा 'เคฒाเคนौเคฐ' เค•ा); Definition: เคฌเคจเค•े
22 เคฎเคถเคนूเคฐ เคถाเคฏเคฐ เค…เคฎเคฐोเคนी
เค•ी เค•เคฒाเคฎ เคฌเคก़ी เค…เคจोเค–ी (3)
เค•เคฎाเคฒ Anagram (เคฌเคก़ी เค…เคจोเค–ी) of เค•เคฒाเคฎ; Definition: เคฎเคถเคนूเคฐ เคถाเคฏเคฐ เค…เคฎเคฐोเคนी
23 เคจเคนीं เคจเคนीं, เคฒเค—ाเคจा เคชเคก़ेเค—ा เคฎाเคจเคฆ เคช्เคฐเคค्เคฏเคฏ
เคœเคญी เคชเคฐिเคตाเคฐ เค•े เคตเคฐिเคท्เค  เคธเคฆเคธ्เคฏ เคฎिเคฒ เค—เคฏे (3)
เคจाเคจाเคœी เคจा + เคจा + เคœी (เคฎाเคจเคฆ เคช्เคฐเคค्เคฏเคฏ); Definition: เคชเคฐिเคตाเคฐ เค•े เคตเคฐिเคท्เค  เคธเคฆเคธ्เคฏ
25 เคเค• เค†ँเค– เคตाเคฒी เคจिเค—เคฒे เคฅोเคก़ी เคฎिเคถ्เคฐी
เคคाเค•ि เคตเคน เคฌเคจ เคธเค•े เคเค• เคธुंเคฆเคฐ เคธ्เคค्เคฐी (3)
เค•ाเคฎिเคจी เค•ाเคจी (เคเค• เค†ँเค– เคตाเคฒी) swallows เคฎि (a bit of เคฎिเคถ्เคฐी); Definition: เคธुंเคฆเคฐ เคธ्เคค्เคฐी
27 เคฌेเคตเค•़ूเคซ़ เคฆเคซ्เคคเคฐเค•เคฐ्เคฎिंเคฏों เค•े เคฎुเค–เคก़ों เค•ो เค†เค— เคฒเค— เคœाเคเค—ी
เคคเคฌ เค•เคนीं เคœाเค•े เคตो เคธाเคซ़ เคฌเคจ เคœाเคเค—ी (3)
เคฌेเคฆाเค— เคฌे เคฆ (the fronts of เคฌेเคตเค•़ूเคซ़ and เคฆเคซ्เคคเคฐเค•เคฐ्เคฎिंเคฏों) + เค†เค—; Definition: เคธाเคซ़
28 เคธोเคจे เค•ा เคชเคฐ्เคฏाเคฏ,
เคœो เคธीเคงा-เค‰เคฒ्เคŸा เคธเคฎाเคจ เคจเคœ़เคฐ เค†เคฏे (3)
เค•เคจเค• เค•เคจเค• is a palindrome, and a synonym (เคชเคฐ्เคฏाเคฏ) of เคธोเคจा
30 เคฌเคนเคธ เคฎें เค‰เคฒเคे เค•ुเค› เค…เค•्เคทเคฐ
เค‰เคจเค•ो เคฐिเคนा เค•เคฐ เคฏा เคฌเคฐ्เคฆाเคถ्เคค เค•เคฐ (2)
เคธเคน Anagram of เคนเคธ from เคฌเคนเคธ; Definition: เคฌเคฐ्เคฆाเคถ्เคค เค•เคฐ
31 เคเค• เคช्เคฐाเคฃी เค•ा เคจाเคฎ เคคुเคฎ เค•เคนเคจा
เคœो เค•ूเคฆเค•े เคฌเคจ เคธเค•เคคा เคนै เคตเคฐเคจा... (3)
เคตाเคจเคฐ Anagram of เคตเคฐเคจा; Definition: เคเค• เคช्เคฐाเคฃी
33 เคธीเคคा เคถाเคฏเคฆ เคเคธी เคฅी,
เคงीเคฐे เคงीเคฐे เคฌोเคฒเคคी เคฅी,
เคชंเค•्เคคि เค•ा เคชเคนเคฒा เค…เค•्เคทเคฐ เคฒेเคคी เคฅी,
เค”เคฐ เคญोเคฒी เคญाเคฒी เคฌเคจเคคी เคฅी (2)
เคธीเคงी First parts of the first two lines: เคธी and เคงी; Definition: เคญोเคฒी เคญाเคฒी
35 เคฎाเคฎी เค•ा เคเค• เคนिเคธ्เคธा เค”เคฐ เคฆाเคฆी เค•ा เคเค• เคนिเคธ्เคธा,
เคฆोเคจों เค…เคธเคฒ เคฎे เค•्เคฏा เคนै, เคฏเคนी เคนै เค•िเคธ्เคธा (2)
เคฎाเคฆा เคฎा (เคฎाเคฎी เค•ा เคเค• เคนिเคธ्เคธा) + เคฆा (เคฆाเคฆी เค•ा เคเค• เคนिเคธ्เคธा). Both เคฎाเคฎी and เคฆाเคฆी are female.
36 เค‡เคธเค•ो เคชเคนเคจोเค—े เค†เคช เคฏเคฆि,
เคคो เคฆिเค–ेเค—ी เคเค• เค›ोเคŸी เคจเคฆी (2)
เคšเคถ्เคฎा d&cd; you wear a เคšเคถ्เคฎा to see, and เคšเคถ्เคฎा is also a rivulet
37 เคชเคนเคฒे-เคชเคนเคฒ เคฎेเคœเคฐ เคนเคฐिเคตंเคถ เคฐाเคฏ เคฌाเคนเคฐ เคจिเค•เคฒเคคा,
เค”เคฐ เคฌเคนुเคค เคฆเคฏाเคฒु เคฆिเค–เคคा (4)
เคฎेเคนเคฐเคฌाเคจ Acrostic - initial letters from 'เคฎेเคœเคฐ เคนเคฐिเคตंเคถ เคฐाเคฏ เคฌाเคนเคฐ เคจिเค•เคฒเคคा'; Definition: เคฆเคฏाเคฒु
38 เค•ुเค› เคฎेเค˜ เคจाเค•ाเคฎ เคนोเคคे เคนै,
เคฒेเค•िเคจ เคตเคน เค ोเคธ เคนोเคคे เคนै (2)
เค˜เคจा Hidden in 'เคฎेเค˜ เคจाเค•ाเคฎ'; Definition: เค ोเคธ

เคจीเคšे เค•ी เค“เคฐ

เค•्เคฐเคฎांเค• เคธंเค•ेเคค เค‰เคค्เคคเคฐ เคŸिเคช्เคชเคฃी
1 เคฎुเคे เค•ुเค› เคฒเคซ्เคœ़ เคชเคนเคฒे เคœोเคก़ เค•े เคฆिเค–ाเค“,
เค•เคฒी เค•े เคฒिเค เคเค• เค”เคฐ เคถเคฌ्เคฆ เคฌเคคाเค“ ( 3)
เคฎुเค•ुเคฒ Acrostic - initial letters from 'เคฎुเคे เค•ुเค› เคฒเคซ्เคœ़'; Definition: เค•เคฒी
2 เคช्เคฐเคค्เคฏेเค• เคธเคฐเคนเคฆ-เคตाเคธी เคंเค ा เคนुเค† เคนै
เคตเคน เคฐाเคœ़ เค›ुเคชाเค เคฌैเค ा เคนुเค† เคนै (2)
เคนเคฐ Wordplay 1: Hidden (เค›ुเคชाเค เคฌैเค ा เคนुเค† เคนै) in 'เคตเคน เคฐाเคœ़' 2. Wordplay 2: Hidden (เคตाเคธी) jumbled (เคंเค ा เคนुเค† เคนै) in 'เคธเคฐเคนเคฆ'; Definition: เคช्เคฐเคค्เคฏेเค•
3 เคธंเค—ीเคค เค•े เคธुเคฐ เคธाเคค เคนी,
เคฎเค—เคฐ เคธाเคคों เคฎें เคฌเคฆ्เคง เค…เคตเคฐोเคนी (4)
เคธเคฐเค—เคฎ Hidden (เคฌเคฆ्เคง) reversed (เค…เคตเคฐोเคนी) in 'เคฎเค—เคฐ เคธाเคคों'; Definition: เคธंเค—ीเคค เค•े เคธुเคฐ เคธाเคค
4 เค…เคฐเคฌी เค•ी เค›ाเคฒ เคซेंเค• เคฆो,
เค›िเคชा เคนुเค† เค–़ुเคฆा เคฆेเค– เคฒो (2)
เคฐเคฌ Remove (เค›ाเคฒ เคซेंเค• เคฆो) of 'เค…เคฐเคฌी' to find a hidden เคฐเคฌ (เค–़ुเคฆा)
6 เคฒे เค•ोเค เคฐी เค•े เคญीเคคเคฐ เคฐเค–เคจा,
เคซिเคฐ เค‡เคธे เคจिเค—เคฒ เคœाเคจा (1,2)
เค–ा เคฒेเคจा เคฒे inside เค–ाเคจा (เค•ोเค เคฐी); Definition: เคจिเค—เคฒ เคœाเคจा
7 เคœो เค‰เคธเค•ी เคœाเคจ เคคเค• เคฒे เคœाเค เคตเคฐ,
เคฌाเคฐाเคคिเคฏों เค•े เคฌीเคš เคฎिเคฒे เคตो เคœाเคจเคตเคฐ (2)
เค˜ोเคก़ी CD - reference to the Indian wedding tradition of the groom arriving on a mare.
9 เคธเคฎाเคšाเคฐ เคฎें เคฆिเค–े เคธเคฎाเคจ,
เคฏे เคนै เค‡เคธ เคธंเค–्เคฏा เค•ी เคชเคนเคšाเคจ (2)
เคšाเคฐ เคธเคฎाเคšाเคฐ with no เคธเคฎा (i.e. เคธเคฎा เคจ); Definition: เคธंเค–्เคฏा
11 เคœिเคธเค•ो เค–ाเคจे เคธे เคฌाเคค เค•ा เคตเคœเคจ เคฌเคข़ เคœाเคคा เคนै,
เค‰เคธเค•ा เคชेเคŸ เค•ाเคŸเคจे เคธे เค•เคฎ เคนो เคœाเคคा เคนै! (3)
เค•เคธเคฎ เค•[เคธ]เคฎ = เค•เคฎ; Definition: เคœिเคธเค•ो เค–ाเคจे เคธे เคฌाเคค เค•ा เคตเคœเคจ เคฌเคข़ เคœाเคคा เคนै, a reference to เค•เคธเคฎ เค–ाเคจा
14 เคฌเคนुเคค เค…เคš्เค›े! เคœเคฌ เคฎिเคฒी เคชเคนเคฒी เค•เคฎाเคˆ
เคธाเคฎाเคจ เคฒे เคœाเคจे เค•ा เคธाเคงเคจ เคฒे เค†เคˆ (3)
เคตाเคนเค• เคตाเคน (เคฌเคนुเคค เค…เคš्เค›े)+ เค• (the first of 'เค•เคฎाเคˆ'); Definition: เคธाเคฎाเคจ เคฒे เคœाเคจे เค•ा เคธाเคงเคจ
16 เคจเคธीเคฐुเคฆ्เคฆीเคจ เคถाเคน เค•ी เคชเคค्เคจी เค•ो เคนाเคฅ เคฒเค—े
เคฌเคนुเคฎूเคฒ्เคฏ เคนीเคฐे เคœเคตाเคนเคฐाเคค เค•े เค–ाเคจ เคฎिเคฒे (4)
เคฐเคค्เคจाเค•เคฐ เคฐเคค्เคจा (เคจเคธीเคฐुเคฆ्เคฆीเคจ เคถाเคน เค•ी เคชเคค्เคจी)+ เค•เคฐ (เคนाเคฅ); Definition: เคฌเคนुเคฎूเคฒ्เคฏ เคนीเคฐे เคœเคตाเคนเคฐाเคค เค•े เค–ाเคจ
17 เคคुเคฐंเคค เคฒाเค“ เคจाเคถ्เคคे เค•े เคชเคนเคฒे เคตाเคฒे เคจिเคตाเคฒे
เคคो เคคुเคฎเค•ो เคเค• เค…เคฒเค— เคคเคฐเคน เค•ा เค‰เคชเคฎा เคฎिเคฒे (3)
เคคुเคฒเคจा First bits of 'เคคुเคฐंเคค เคฒाเค“ เคจाเคถ्เคคों Definition: upma = simile, comparison
18 "เค†เคœ़ाเคฆ เคนिเคจ्เคฆ เคซौเคœ" เค•े เคจाเคฏเค•
เคฌเคจे เค…เคญिเคจेเคคा เคœीเคคेเคจ्เคฆ्เคฐ เคฆिเคฒ เคธे, เค•ुเค› เคนเคฆ เคคเค• (3)
เคจेเคคाเคœी Hidden within (เคฆिเคฒ เคธे, เค•ुเค› เคนเคฆ เคคเค•) 'เค…เคญिเคจेเคคा เคœीเคคेเคจ्เคฆ्เคฐ'; Definition: "เค†เคœ़ाเคฆ เคนिเคจ्เคฆ เคซौเคœ" เค•े เคจाเคฏเค•
19 "เคšเคฒเคคे เคšเคฒเคคे" เคคुเคฎ เคฏाเคฆ เคฐเค–เคจा,
เค•เคญी เคฏเคน เคฒเคซ्เคœ़ เคจा เค•เคนเคจा (4)
เค…เคฒเคตिเคฆा CD - reference to the lyrics of the song 'เคšเคฒเคคे เคšเคฒเคคे...เค•เคญी เค…เคฒเคตिเคฆा เคจा เค•เคนเคจा'
20 เคค्เคฏौเคนाเคฐ เคฎें เคนोเค—ा เคœिเคธเค•ा เคฆเคนเคจ,
เคตो เคนै เคช्เคฐเคน्เคฒाเคฆ เค•े เคชिเคคा เค•ी เคฌเคนเคจ (3)
เคนोเคฒिเค•ा CD - reference to the legend of Holika
21 เค—เคก़เคฌเคก़ เคจीเคฐเคœ เค•ा เค•िเคฏा,
เคจाเคฎ เคจिเคถा เค•ा เคฆिเคฏा (3)
เคฐเคœเคจी Anagram (เค—เคก़เคฌเคก़) of เคจीเคฐเคœ; Definition: เคจिเคถा
24 "เค—เคฃเคจा เคจ เค•เคฐ" เคฎाเคจो เคฏाเคšเคจा เคนै เคฎ्เคนाเคฐी
เค•เคฒ्เคชเคค เค•िเคธ्เคธों เคฎें เค…เค•्เคธเคฐ เคนोเคคी เคนूँ เค‡เคš्เค›ाเคงाเคฐी (3)
เคจाเค—िเคจ เค—เคฃเคจा เคจ เค•เคฐ = เคจा เค—िเคจ; Definition: เค•เคฒ्เคชเคค เค•िเคธ्เคธों เคฎें เค…เค•्เคธเคฐ เคนोเคคी เคนूँ เค‡เคš्เค›ाเคงाเคฐी, alluding to shape-shifting snakes in folklore
26 เค•ुเค› เคนเคฆ เคคเค• เคถाเคฎिเคฒ เคจเคนीं
เคซिเคฐ เคญी เคฏเคน เคธंเค—เคฎ เคธเคนी (3)
เคฎिเคฒเคจ Hidden in 'เคถाเคฎिเคฒ เคจเคนीं'; Definition: เคธंเค—เคฎ
27 เคเค•-เคเค• เคšुเคŸเค•ी เคฌेเคธเคจ, เคนเคฒ्เคฆी, เคคिเคฒ เค”เคฐ เคฐाเคˆ เค•े เคกाเคฒो,
เคธเคฌ เคœुเคก़ เคœाเคं เคคो เค…เคš्เค›ा เคฌเคจा เคฒो (4)
เคฌेเคนเคคเคฐ Acrostic - pick and join the tops from 'เคฌेเคธเคจ เคนเคฒ्เคฆी เคคिเคฒ เคฐाเคˆ'; Definition: เค…เคš्เค›ा
28 เคจैเคคिเค• เคตเคšเคจों เคฎें เคจिเคฎเค—्เคจ เคนैं เค‡เคธ เคฐเค•्เคทเค• เค•े เคตเคฐ्เคฃ
เคœिเคธเค•े เคช्เคฐเค–्เคฏाเคค เคญेंเคŸเค•เคฐ्เคคा เคนैं เคฆाเคจเคตीเคฐ เค•เคฐ्เคฃ (3)
เค•เคตเคš The letters (เคตเคฐ्เคฃ) of this protector (เค‡เคธ เคฐเค•्เคทเค•) are hidden (เคจिเคฎเค—्เคจ) in 'เคจैเคคिเค• เคตเคšเคจों'; Definition: เคœिเคธเค•े เคช्เคฐเค–्เคฏाเคค เคญेंเคŸเค•เคฐ्เคคा เคนैं เคฆाเคจเคตीเคฐ เค•เคฐ्เคฃ, alluding to the story from Mahabharata
29 เคเค• เคฐเคธ्เคธी เค•े เค…ंเคคिเคฎ เคนिเคธ्เคธे เคฒो
เคฆोเคจो เคฌांเคง เค•े เค–िंเคšी เคนुเคˆ เค•เคฐ เคฆो (2)
เค•เคธी Pick and tie together the last letters from 'เคเค• เคฐเคธ्เคธी'; Definition: เค–िंเคšी เคนुเคˆ
31 11 เคœैเคธा เคนी เคเค• เค”เคฐ เคฌाเคฐ,
เคฏे เค†เคงे เคธे เค•เคฎ เคธ्เคตाเคฆाเคจुเคธाเคฐ (2)
เคตाเคฆा under 50% of 'เคธ्เคตाเคฆाเคจुเคธाเคฐ'; Definition: synonym of 11d (เค•เคธเคฎ)
32 เคšเคจा เคœोเคฐ เค•ी เคšाเคŸ เคœो เคจा เค–ाเค,
เค‰เคธे เคธृเคท्เคŸि เค•เคนเค•เคฐ เคฌुเคฒाเคฏा เคœाเค (3)
เคฐเคšเคจा Anagram (เคšाเคŸ) of (เคšเคจा เคœोเคฐ) without เคœो; Definition: เคธृเคท्เคŸि
34 เค—เคงी! เคฎेเคฒे เคฎें เค•ुเค› เคขूंเคข เคฒे
เคœเคตाเคฌ เคชाเค“เค—ी เคนौเคฒे เคนौเคฒे (2)
เคงीเคฎे Find the answer inside 'เค—เคงी เคฎेเคฒ'; Definition: เคนौเคฒे เคนौเคฒे
35 เคจाเคฎ เค•ो เค•เคฐ เคกाเคฒा เคฐเคฆ्เคฆी,
เคซिเคฐ เคญी เคฎिเคฒी เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคงि (2)
เคฎाเคจ Anagram (เค•เคฐ เคกाเคฒा เคฐเคฆ्เคฆी) of เคจाเคฎ; Definition: เคช्เคฐเคธिเคฆ्เคงि

The Theme

The grid packs within it a Nina: เคคुเคฎเคจे เคฎुเคे เคฆेเค–ा เคนोเค•เคฐ เคฎेเคนเคฐเคฌाเคจ, the opening line of Rafi’s song from the film Teesri Manzil (1966).

Hindi Crossword 7 - Grid with Theme

Our alert solvers who identified the theme correctly:

Himanshu Rajurkar
Narayan Mandyam
Vasant Srinivasan
Supriya Mithal

Looking back at the puzzle…

This puzzle was voted as tougher than our previous ones [1, 2, 3, 4, 5, 6] by many of you – and we can see why. Clueing as couplets is not just hard for the setter, it also adds a layer of complexity for the solver.

We trust you enjoyed the challenge nevertheless. One kind solver wrote:

More than the novelty of a Hindi cryptic, I liked the usage of couplets in setting the clues. This was extremely creative and led to some funny clues as well (if you just were to read these as mere couplets instead of clues). In particular, I found these quite funny: 7D, 35D, 27A and these very clever: 2A, 17A, 8A.

…which made me recall how setting / reviewing these clues had me chuckling!

Conjunct consonants: A chicken-and-egg problem

This crossword highlighted a peculiar predicament we face with Hindi grids, in the use of conjunct consonants. We make an effort to place words with conjunct consonants in the grid as they bring in variety and freshness, but these characters tend to go into unchecked slots - it is nearly impossible to find crossings for them. You would notice this happening with เคšเคถ्เคฎा (36a), เคฐเคค्เคจाเค•เคฐ (16d).

So, even though 36a and 16d are 50% checked, the checked vs unchecked cells for them are unequally balanced because of the nature of characters filling them.

Many solvers stumbled over the answers for 36a and 16d in this puzzle.

There is no clear way out of this situation, except that as setters, we can be mindful of keeping the clues for such words accessible.

Aisa karam na kijiye…

The unchecked first cell for 15a and its not-too-obvious definition (เค•เคฐुเคฃा) seems to have caused confusion. This clue received the maximum variations in the submitted solutions: เคฎเคฐเคฎ, เคจเคฐเคฎ. เค•ृเคชाเคฎ…

Upma uproar

In your responses, 17d (เคคुเคฒเคจा) was easily the most talked about clue of this crossword. The setter's trick here was to position "upma" as the breakfast dish on the surface, when actually referring to "comparison" in its cryptic reading.

เคคुเคฐंเคค เคฒाเค“ เคจाเคถ्เคคे เค•े เคชเคนเคฒे เคตाเคฒे เคจिเคตाเคฒे
เคคो เคคुเคฎเค•ो เคเค• เค…เคฒเค— เคคเคฐเคน เค•ा เค‰เคชเคฎा เคฎिเคฒे (3)

Many solvers cited this as their LOI, and they reacted to the penny-drop with a range of responses: "very deep", "very smart" to “gender error” – upma is masculine when we talk of breakfast (เคธूเคœी เค•ा เค‰เคชเคฎा) , but feminine in the sense of comparison (เคœिเคธเค•ी เค‰เคชเคฎा เคจा เคฆी เคœा เคธเค•े). Should the gender on the surface match that of the answer? The jury is out on this one, but I understand if this is considered unfairly misleading, much like the "to" connector issue in English cryptics.

Such a mismatch can be circumvented by framing the clue differently (or shall we say, เคเค• เค…เคฒเค— เคคเคฐเคน เค•ा) to avoid a gender reference altogether. Note to self for the future.

No two-threes, please!

A regular solver sent in this request:

…please spare us the two and three letter words and if possible, create a software to solve online, as One Across group. It is such a nuisance, to get a printout and the flipping and flitting between the clues and the grid…

You might as well have asked us for a million dollars and world peace. Much as Kishore and I would like to address these wishes, doing so is beyond our capabilities. To set a Hindi crossword grid with the fundamentals of symmetry, checking, connectivity in place, without any word suggestion software to help, is a task so tough that it takes enormous will and effort to bring it to fruition. Please read this article to see what we are up against: Why Hindi and cryptic crosswords do not mix. The only way we manage is with two and three letter words surrounding the longer ones. I can hardly imagine how we would set without these little helpers!

Software to solve Hindi crosswords interactively: if such software already exists, or someone can help to build one, we would love to try it out. Please let us know.

Those who solved it all…

Kudos to the solvers who got all, or nearly all, answers correct:

Sanjay Sinha Lakshmi Vaidyanathan
Vidyadhar Gadgil Himanshu Rajurkar
Vinayak Rao Ekbote Narayan Mandyam
Ramki Krishnan Vasant Srinivasan
Raju Umamaheshwar N Anantakrishnan
Shalini Vasant Balwant Singh
Supriya Mithal  

A special applause for first time/non-regular cryptic solvers. Even if you did not make the shortlist, it is impressive that you solved as much as you did. I hope you enjoyed tackling the puzzle even if each clue did not fall.

The draw of luck

Of the 13 above, 11 got every detail right - one lucky winner of them will get the prize. Let's see who...

For the draw, we used a Java program with the Random class and executed it online. The program and the draw in action are available in the embedded video. [RSS/email subscribers: You may have to go to the blog for the video.]

Hearty congratulations, Sanjay Sinha! Please write to me and claim your prize.

Related Posts:

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.